Bilete 37 ZÜNDHÖLZER ODER DAS GESTOHLENE LEBEN / 37 DE CHIBRITE SAU VIATA FURATA / 37 MATCHES OR THE STOLEN LIFE

FREITAG/ VINERI/ FRIDAY

29.09.2023, ora 19:30

im Saal des Deutschen Staatstheaters/ în sala Teatrului German de Stat/

in the German State Theatre Hall

________________________________________________________________________

Sprache/ Limba/ Language: Deutsch, Bulgarisch, Englisch/ Germană, bulgară, engleză/ German, Bulgarian, English

Übertitelung/ Supratitrare/ Surtitles: DE/ RO/ EN

Dauer/ Durată/ Duration: 1 h 10 min

Altersbeschränkung/ Limitarea vârstei/ Age restriction: 12+

37 ZÜNDHÖLZER ODER DAS GESTOHLENE LEBEN /

37 DE CHIBRITE SAU VIAȚA FURATĂ /

37 MATCHES OR THE STOLEN LIFE

von/ de/ by Zdrava Kamenova, Gergana Dimitrova

Spielleitung/ Regia/ Direction: Bernhard M. Eusterschulte

Koproduktion/ Coproducţie/ Coproduction: TARTproduktion (DE), 36 Monkeys (BG) & FITZ Stuttgart, TNL Luxemburg

Übersetzt von/ Traducere de/ Translated by: Alexander Sitzmann (DE), Alexander Giyurovski (ENG)

Dramaturgie/ Dramaturgie/ Dramaturgy: Gergana Dimitrova

Bühne und Kostüme/ Decorul şi costumele/ Sets and costumes: Bernhard Eusterschulte

Musik/ Muzică/ Music: Yulian Stoichkov

Gefördert vom Landesverband Freie Tanz- und Theaterschaffende Baden-Württemberg aus Mitteln des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg, vom Kulturamt der Stadt Stuttgart und der Stadt Sofia, Nationalfond “Kultur” Bulgariens, mit Unterstützung von Goethe-Instituts Sofia

Susținut de Landesverband Freie Tanz- und Theaterschaffende Baden-Württemberg cu fonduri de la Ministerul Științei, Cercetării și Artelor din Baden-Württemberg, Biroul Cultural al orașului Stuttgart și al orașului Sofia, Fondul Național "Cultura" al Bulgariei, cu sprijinul Goethe-Institut Sofia

Sponsored by the Landesverband Freie Tanz- und Theaterschaffende Baden-Württemberg with funds from the Ministry of Science, Research and the Arts Baden-Württemberg, the Cultural Office of the City of Stuttgart and the City of Sofia, National Fund "Culture" of Bulgaria, with the support of Goethe-Institut Sofia

Copyright Image © Vassil Karkelanov

DE

Elena, eine alleinstehende bulgarische Pflegerin, sucht Arbeit. Eine international tätige Pflege-Agentur vermittelt sie nach Deutschland. Ihr Kunde ist der 80-jährige Herr Zünder aus Stuttgart. Doch für Elena werden die Betreuung des alten Mannes und die Anrufe der Tochter aus der Heimat zu einer Zerreißprobe, in deren Verlauf sich die Ereignisse durch groteske Verdächtigungen und die Provokationen der Tochter zuspitzen. Elena, in die Enge getrieben, weiß keinen anderen Ausweg, als ...

RO

Elena, o îngrijitoare bulgară singură, își caută un loc de muncă. O agenție internațională de îngrijiri o plasează în Germania. Clientul ei este domnul Zünder, în vârstă de 80 de ani, din Stuttgart. Dar pentru Elena, îngrijirea bătrânului și telefoanele primite de la fiica sa de acasă devin un test de rezistență, în cursul căruia evenimentele se precipită din cauza unor suspiciuni grotești și a provocărilor fiicei sale. Încolțită, Elena nu cunoaște altă cale de ieșire decât ...

EN

Elena, a single Bulgarian caregiver, is looking for work. An international care agency places her in Germany. Her client is the 80-year-old Mr. Zünder from Stuttgart. But for Elena, caring for the old man and her daughter's calls from home become a test of endurance, as events come to a head with grotesque suspicions and the daughter's provocations. Elena, cornered, knows no other way out than ...