Bilete EINE ELEGIE IN FÜNF ATEMZÜGEN / O ELEGIE IN CINCI RASUFLARI / AN ELEGY IN FIVE BREATHS

SAMSTAG/ SÂMBĂTĂ/ SATURDAY

30.09.2023, ora 19:30

im Saal des Deutschen Staatstheaters/ în sala Teatrului German de Stat/

in the German State Theatre Hall

_________________________________________________________________________

Nonverbale Aufführung/ Spectacol nonverbal/ Nonverbal performance

Dauer/ Durată/ Duration: 50 min

Altersbeschränkung/ Limitarea vârstei/ Age restriction: 12+

EINE ELEGIE IN FÜNF ATEMZÜGEN /

O ELEGIE ÎN CINCI RĂSUFLĂRI /

AN ELEGY IN FIVE BREATHS

von/ de/ by: Filip Petkovski

Spielleitung/ Regia/ Direction: Filip Petkovski

Mit/ Cu/ With:

Vasil Zafirchev, Natalija Teodosieva, Simona Dimkovska, Sara Cvetkovska

Produktion/ Producţie/ Production: Filip Petkovski & Theater J.H. Dzinot (MKD)

Bühne/ Decorul/ Sets: Filip Petkovski

Kostüme/ Costumele/ Costumes: Antonija Guginska Jordanoska, Maja Gjureska

Musik/ Muzică/ Music: Dakha Brakha, Duke Bojadziev, Boris Harfman, Hrvoje Crnić Boxer, Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Ludwig van Bethoven, Filip Petkovski

Choreografie/ Coregrafia/ Choreography: Filip Petkovski

Copyright Image © Ivana Mojsovsk

DE

“Eine Elegie in fünf Atemzügen” ist ein Tanztheaterstück, dem Motive verschiedener mazedonischer Dichter zugrunde liegen. Anliegen des Regisseurs und Choreografen ist es, durch  die Verwandlung der Poesie, die sich der Sprache bedient, und durch Vertiefung ihres semantischen Gehalts ästhetische Qualitäten zu erreichen. Auf der Grundlage von fünf Stücken entsteht eine universelle Bühnensprache, die mit Hilfe ihres multidisziplinären Ansatzes Tanz, Narration und physisches Theater miteinander verbindet.

RO

O elegie în cinci respirații este un spectacol de teatru-dans bazat pe teme ale diferiților poeți macedoneni. Transformarea poeziei ca formă de artă care folosește limbajul pentru a obține calități estetice și aprofundarea conținutului său semantic constituie abordarea principală a regizorului coregraf. El folosește cinci piese care au ca scop crearea unui limbaj scenic universal, capturat printr-o prelucrare multidisciplinară a pregătirii și interpretării și combină dansul cu narațiunea și teatrul fizic.

EN

An elegy in five breaths is a dance theatre based on poetry motifs by various Macedonian poets. The transformation of poetry as an art form that uses language to achieve aesthetic qualities and deepen its semantic content is the main task of the director and the choreographer who use five pieces that aim to create a universally understandable stage language, captured through a multidisciplinary approach of preparation and performance through a combination of dance, narration and physical theatre.