Bilete SISTER ACT

SISTER ACT

Musik/ Muzica/ Music: Alan Manken

Gesangstexte/ Versurile/ Lyrics: Glenn Slater

Spielleitung, Choreographie und Kostüme/ Regia, coregrafia și costumele/ Direction, choreography and costumes: Răzvan Mazilu

Mit/ Cu/ With: Daniela Török, Dana Borteanu, Isa Berger, Alma Diaconu, Oana Vidoni, Bülent Özdil, Harald Weisz, Marc Illich, Radu Miodrag Vulpe, Robert Bogdanov-Schein, Denis Matei (a.G.), Richard Hladik, Enikő Blénessy, Tatiana Sessler-Toami, Noémi Becsey-Imreh (a.G.), Emília B. Borbély (a.G.), Edina Foltányi (a.G.), Etelka Magyari (a.G.), Mónika Tar (a.G. Erika Vincze (a.G.), Daniel Ghidel, Aida Olaru, Simona Vintilă.

Bühnenbild/ Decorul/ Sets: Vlad Vieru (a.G.)

Dramaturgie/ Dramaturgia/ Dramaturgy: Mira Țâra

Licht-Design/ Light design/ Light-design: Costi Baciu (a.G.)

Musikalishe Einstudierung/ Pregătirea muzicală/ Musical training: Roxana Ardeleanu

Maske/ Machiajul/ Make-up: Bojita Ilici

Regieassistenz/ Asistența de regie/ Assistant director: Simona Vintilă, Franz Kattesch

Choreographie-assistenz/ Asistența de coregrafie/ Assistant choreographer: Alexandru Pîntea (a.G.)

Bühnenbildassistenz/ Asistența de decor/ Sets Assistant: Zsolt Fehérvári

Inspizienz/ Regia tehnică/ Technical Direction: Cătălin Tănase

 DE

„Sister Act” ist ein rhythmisches Musical voller Humor und Disco-Energie, das vom berühmten gleichnamigen Film inspiriert ist. Im Mittelpunkt der Geschichte steht das Schicksal von Deloris van Cartier, eine Nachtclubsängerin mit einer hervorragenden Stimme, die zu Zeugin eines Mordes wird. Um sie vor den Gangstern, die den Mord begangen haben, zu schützen, wird Deloris in einem Kloster versteckt, wo sie sich wie eine Nonne zu benehmen hat. Auch wenn sie anfangs völlig ungeeignet für das Klosterleben ist, setzt Deloris ihre Begabung ein, um den Klosterchor in ein musikalisches Phänomen zu verwandeln und eine echte Gemeinschaft zu stiften. Die Gangster geben jedoch nicht auf und setzen die Suche nach ihr fort. Zusammen mit ihren neuen „Schwestern“ muss Deloris gefährlichen Situationen ausweichen – eine Geschichte über Freundschaft, die Kraft der Musik und Teamarbeit.

 RO

Sister Act” este un musical plin de ritm, umor și energie disco inspirat de filmul cult. Povestea urmărește viața lui Deloris Van Cartier, o cântăreață de club cu o voce extraordinară, care devine martoră la o crimă și, pentru a fi protejată de răzbunarea gangsterilor responsabili de aceasta, este ascunsă într-o mănăstire, sub acoperire, ca „soră”. Inițial total nepotrivită pentru viața monahală, Deloris își folosește talentul și spiritul liber pentru a transforma corul mănăstirii într-un fenomen muzical, aducând bucurie comunității. În același timp, gangstereii nu renunță ușor la căutarea ei, iar Deloris și noile ei „surori” vor trebui să înfrunte pericolele împreună—într-o poveste despre prietenie, puterea muzicii și spiritul de echipă.

EN

 “Sister Act” is a high-energy musical full of rhythm, humor, and disco flair, inspired by the cult film. The story follows the life of Deloris Van Cartier, a nightclub singer with an extraordinary voice, who witnesses a murder and, to protect her from the gangsters seeking revenge, is hidden in a convent under the guise of a “sister.”

Initially completely unsuited to monastic life, Deloris uses her talent and free spirit to transform the convent choir into a musical phenomenon, bringing joy to the community. At the same time, the gangsters do not give up their search for her, and Deloris and her new “sisters” must face danger together—in a story about friendship, the power of music, and team spirit.