Bilete COMPETIȚIE SCURTMETRAJE INTERNAȚIONALE STUDENȚEȘTI I (2H) - Q&A

Rating N -15

Subt. RO, EN

Savages, r. Daniel Dandul, 10 min, Cehia /
The Mechanics of Fluids, r. Fady Gamal Soliman, 10 min, Cuba /
Delay, r. Wang Han-Xuan, 15 min, China /
Found & Lost, r. Reza Rasouli, 17 min, Austria /
Signal Path, r. Eglė Razumaitė, 20 min, Lituania /
Dream Up The Title, r. Klaudia Fortuniak, 20 min, Polonia

SAVAGES

RO Într-o zi toridă, la o carieră inundată, un grup de adolescenți se bucură de libertatea sălbatică a verii. Peter, un băiat timid, este atras de misterioasa Julia — care îi aparține lui Marek, liderul dominant al grupului. Într-o lume în care instinctele dictează și doar cei puternici supraviețuiesc, Peter trebuie să-și trezească propriul instinct sălbatic pentru a-și găsi locul.

EN On a scorching day at a flooded quarry, a group of teenagers revels in the wild freedom of summer. Shy Peter is drawn to the mysterious Julia—who belongs to Marek, the group's dominant leader. In a world where instincts rule and only the strong survive, Peter must awaken his inner savage to claim his place.

THE MECHANICS OF FLUIDS

RO Într-o casă în care represiunea este regula, Ricardo (13) devine complice al dorinței lui Ivan (15) de a-și trăi primul sărut, însă, încercând să-l ajute să-și înfrunte propriile impulsuri, Ricardo rupe legătura de fraternitate dintre ei. În cele din urmă, reacționând prin violența moștenită de la tatăl său, Ricardo se trezește singur și incapabil să plângă.

EN In a house where repression is the mandate, RICARDO (13) is an accomplice of IVÁN (15)'s longing for his first kiss, but, in trying to help him face his desire, he breaks the bond of brotherhood between them. Finally, reacting from the violence inherited from his father, Ricardo finds himself alone and unable to cry.

DELAY

RO Un tată chinez gay încearcă să ajungă la nunta fiului său heterosexual, care are loc la Paris, însă călătoria lui este întârziată în mod imprevizibil.

EN A Chinese gay father tries to go to his heterosexual son’s wedding in Paris, but his trip gets unpredictably delayed.

FOUND & LOST

RO Tamim, un tată sirian stabilit la Viena, vrea de fapt doar să returneze un portofel pierdut unui club. Însă ceea ce începe ca un gest bine intenționat îl aruncă într-un haos de neînțelegeri și conflicte morale.

EN Tamim, a Syrian father in Vienna, actually just wants to return a lost wallet to the club. But what begins as a well-intentioned act plunges him into a chaos of misunderstandings and moral conflicts.

SIGNAL PATH

RO Liepa și fiica ei se mută în Germania în căutarea unui nou început, dar în curând trebuie să facă față dezaprobării familiei și provocărilor vieții metropolitane.

EN Liepa and her daughter move to Germany in search of a fresh start, but soon have to deal with her family's disapproval and the challenges of metropolitan life.

DREAM UP THE TITLE

RO Małgorzata rătăcește printr-un oraș fără râuri, căutând curenți care nu mai curg. Se mișcă de parcă propria ei vitalitate s-a epuizat, oglindind oboseala tăcută a orașului. Un omagiu neconvențional adus unei generații prinse între tinerețe și maturitate, bântuită de teama de a rata valul – și orașului Łódź (în poloneză „barcă”), cândva bogat în ape, acum consumat de industrie.

EN Małgorzata wanders through a city without rivers, seeking currents that no longer flow. She moves as if her own vitality has run dry, mirroring the city’s quiet exhaustion. A quirky tribute to a generation caught between youth and adulthood, haunted by the fear of missing the tide – and to the city of Łódź (Polish for ‘boat’), once abundant with water, now consumed by industry.