Bilete COMPETIȚIE SCURTMETRAJE INTERNAȚIONALE STUDENȚEȘTI II (2H) - Q&A

Rating N -15

Subt. RO, EN

Exam, Lyudmila Korobova, 24 min, Serbia
Peninsula, r. David Gašo, 19 min, Croația
A Story in White, r. Mosaic, 20 min, Belgia
Fukuyama, r. Ciro Puig Bonnet, 21 min, Cuba
Sahad and Oblivion, r. Nicolas Pirus, 15 min, Franța

EXAM

RO O dimineață absurdă devine un test pentru tânărul cuplu Nadja și Milos. Vor reuși să-l treacă?

EN An absurd morning becomes a test for the young couple Nadja and Milos. Will they pass it?

PENINSULA

RO Un weekend în parcul orașului este dedicat activităților recreative. Pe parcursul a douăzeci de minute, mai mulți bărbați caută o modalitate de a-și petrece timpul într-un loc de cruising situat în inima unei mici crânguri peninsulare.

EN A weekend in the city park is meant for recreational activities. During a twenty minute period, several men seek out a way to pass their time at a cruising spot located in the heart of a small peninsular grove.

A STORY IN WHITE

RO Pe crestele Alpilor francezi, o păpușă de zăpadă prinde viață, oferind o perspectivă cinică, dar copilărește naivă asupra lumii. În același timp, o prietenie delicată începe să înflorească între două femei. Ele explorează și călătoresc, ca niște turiști într-un peisaj alb pe care nu îl pot numi cu adevărat al lor. Este o lume plină de creaturi care trăiesc neconvențional una lângă alta, cu ocazionale accente magice.

EN On the mountaintops of the French Alps, a snow doll comes to life, offering his cynical yet childishly naïve view of the world. At the same time, a delicate friendship begins to bloom between two women. They explore and travel, tourists in a white landscape they cannot truly call their own. It is a world full of creatures living unconventionally side by side, with the occasional magical twist.

FUKUYAMA

RO Pe măsură ce Cuba intră în așa-numita perioadă specială a anilor ’90, marcată de schimbări seismice, doi cimpanzei care trăiesc izolați într-un subsol își continuă rutina zilnică fără să observe vreo schimbare în jurul lor. Singurul lor contact cu lumea exterioară este un îngrijitor care își distrage atenția cu un radio ce relatează neîncetat despre prăbușirea lumii de afară, transformând acest trio de personaje, incapabile să înțeleagă, în principalii ei spectatori.

EN As Cuba enters the so-called special period of the seismic 90s, two chimpanzees who live secluded in a basement carry on with their day to dya without noticing any change around them. Their only contact with the exterior world is a caretaker who distracts himself with a radio that incessantly tells of the collapse of the outer world turning this triad of characters, unable to understand, into its main spectators.

SAHAD AND OBLIVION

RO Într-un viitor nu foarte îndepărtat, ML, botanistă la Muzeul Național de Istorie Naturală din Paris, descoperă în arhivele digitalizate ale muzeului înregistrări ale unor plante care nu există. Această descoperire neașteptată o atrage într-o investigație ce scoate la iveală urmele unui program de inteligență artificială abandonat de mult, conceput inițial pentru a conserva colecțiile botanice — un sistem care pare să fi evoluat într-un mod imprevizibil.

EN In a not-so-distant future, ML, a botanist at the National Museum of Natural History in Paris, discovers entries for plants that do not exist in the museum’s digitized archives. This unexpected find draws her into an investigation that uncovers traces of a long-abandoned artificial intelligence program, originally designed to preserve botanical collections — a system that seems to have evolved in an unforeseen way.