Bilete Im Gleichklang/ In rezonanta/ In resonance

19:30/ Studiosaal des Ungarischen Staatstheaters Temeswar "Csiky Gergely"/ Sala Studio TMT/ TMT Studio Hall

Im Gleichklang/ În rezonanță/ In resonance

von/ de/by Kinga Ötvös, Tímea Kovács

Konzept/ Concept/ Concept: Kinga Ötvös, Tímea Kovács

Produktion/ Producție/ Production: Teatrul Postnaţional Interfonic (RO)

Nonverbale Aufführung/ Spectacol nonverbal/ Nonverbal performance

Durata: 40 min

14+

Mit/ Cu/ With:

Kinga Ötvös, Tímea Kovács

Sound design: Kinga Ötvös

Mentor: Adrienn Hód

Ausbilder/ Formator/ Trainer: bodoki-halmen kata

Light design: Orsolya Pete

Kostüme/ Costume/ Costumes: Cristina Milea

DE

Wir treffen in einem freundlichem Raum aufeinander. Wir sind hier, um eine vergessene Kampfkunst wiederzubeleben, indem wir das Archiv unseres Körpers durchsuchen. Wir werden dir in die Augen schauen, aber wir wollen dich nicht abschrecken.

Auf dieser Ebene unserer Existenz gibt es keine strengen Grenzen zwischen uns. Wir sind uns unendlich ähnlich. Zellen, Partikel. Die ständig vibrieren, harmonisieren, Aufmerksamkeit verlagern. Geräusche dringen aus dem Körper. Sie überraschen, schützen, verbinden.

Der Blick durchquert den Theaterraum und streift die Haut, die er findet. Was ich fühle, wird übertragen. Wie geht es weiter?

RO

Ne întâlnim într-un spațiu blând. Suntem aici pentru a reînvia o artă marțială uitată, căutând în arhivele corpului nostru. Ne vom uita în ochii tăi, dar nu vrem să te sperii.

În acest strat al existenței noastre, nu există granițe stricte între noi. Suntem infinit de asemănători. Celule, particule. În continuă vibrație, armonizare, schimbări de atenție. Sunetul izbucnește din corp. Surprinde, protejează, conectează.

Privirea traversează spațiul teatrului și atinge pielea pe care o găsește. Ceea ce simt eu se transmite. Cum se continuă?

EN

We meet in a gentle space. We are here to revive a forgotten martial art by searching our bodies’ archives. We’ll look into your eyes, but we don’t want you to be scared.

In this layer of our existence, there are no strict boundaries between us. We are infinitely alike. Cells, particles. In constant vibration, attunement, shifts of attention. Sound bursts out of the body. Surprises, protects, connects.

Sight crosses the theatre space and touches the skin it finds. What I feel is transmitted to you. How does it continue?