Bilete DAS THEATER / TEATRUL / THE THEATRE

DAS THEATER / TEATRUL / THE THEATRE

von/ de/ by: Pascal Rambert

Spielleitung/ Regia/ Direction: Pascal Rambert (a.G.)

Mit/ Cu/ With:

Yannick Becker, Isa Berger, Enikö Blénessy, Robert Bogdanov-Schein, Dana Borteanu, Radu Brănici, Isolde Cobeț, Alma Diaconu, Boris Gaza, Daniel Ghidel, Richard Hladik, Rareș Hontzu, Ioana Iacob, Marc Illich, Ida Jarcsek-Gaza, Franz Kattesch, Alexandru Mihăescu, Aida Olaru, Bülent Özdil, Tatiana Sessler-Toami, Daniela Török, Olga Török, Silvia Török, Oana Vidoni, Simona Vintilă, Harald Weisz

Regieassistenz/ Asistent regie/ Assistant director: Ovidiu Radu

Dramaturgie/ Dramaturgie/ Dramaturgy: Rudolf Herbert

Bühne und Kostüme/ Decorul şi costumele/ Sets and costumes: Pascal Rambert (a.G.)

Light Design: Pascal Rambert (a.G.)

Inspizienz/ Regie tehnică/ Technical direction: Ovidiu Radu

Copyright Image © Ovidiu Zimcea

DE

„Ich habe das Stück ‘Das Theater’ für das gesamte Ensemble des Deutschen Staatstheaters Temeswar geschrieben. [...] Als ich mir die Erzählungen der 26 Schauspielerinnen und Schauspielern über ihren beruflichen Werdegang anhörte, hatte ich schnell den Wunsch, für sie alle ein Stück zu schreiben. Am Ende einer Probe bereitet das Ensemble die Geburtstagsfeier für eine der Schauspielerinnen vor. Dies ist eine Gelegenheit für die kleine Gemeinschaft, sich an persönliche und gemeinsame Erlebnisse zu erinnern. Zu sehen, wie die Zeit vergangen ist. Und was sie mit den Menschen gemacht hat.” Pascal Rambert

RO

Am scris piesa Teatrul pentru întregul ansamblu al Teatrului German de Stat Timișoara. [...] Când am ascultat poveștile de viață ale celor 26 de actori și actrițe, am avut repede dorința de a scrie pentru toți: la finalul repetițiilor pentru o piesă de teatru, ansamblul se pregătește pentru petrecerea zilei de naștere a uneia dintre actrițe. Evenimentul reprezintă o ocazie pentru această mică comunitate de a compara povești personale și colective, de a vedea cum a trecut timpul și ce a făcut cu oamenii." Pascal Rambert

EN

I wrote The Theatre for the entire ensemble of the German State Theatre Timisoara. [...] While listening to the life stories of 26 actresses and actors, I quickly had the desire to write for all of them: at the end of the rehearsal of a play, the company prepares for the birthday party of one of the actresses. This is an opportunity for this small community to cross-reference personal and collective histories. To see how time has passed. And what it has done to people.” Pascal Rambert