Bilete COMPETIȚIE SCURTMETRAJE II (2h)

COMPETIȚIE SCURTMETRAJE II (2h)

Subt. RO, EN

Aparatele fotografice nu înregistrează aceste lucruri (r. Alexandru Solomon, 2024, 24 min)

Dansează regină (r. Maria Mitulescu, 2024, 19 min)

Apfelschuss (r. Mircea Cinteză, 2024, 16 min)

A (17) (r. Alina Berzunțeanu, 2025, 9 min)

Anul trecut la Gara de Nord (r. Marin Cumatrenco, 2024, 19 min)

Rating N -15, Q&A

Aparatele fotografice nu înregistrează aceste lucruri

RO Sinopsis: Documentaristul îl filmează cu o cameră ascunsă pe fostul Securist. Primul îl suspectează pe al doilea că, în urmă cu 60 de ani, l-a urmărit și fotografiat pe Arsenie Boca, celebrul călugăr alungat pe atunci din mănăstire. Supraveghetorul este acum cel supravegheat, roata istoriei s-a întors pe dos; dar lucrurile iau o turnură proastă.

EN Synopsis: The documentarian secretly films a former secret agent. He suspects the man once spied on and photographed Arsenie Boca, the famous monk, exiled from the monastery 60 years ago. Now, the watcher becomes the watched—the wheel of history has turned. But things take a dark turn.

Dansează Regină

RO Sinopsis: O noapte perfect prăjit de obișnuită pentru un grup de adolescenți aflați în Vama Veche, până nu mai e. Sasha navighează disconfortul într-o călătorie fantasmagorică ce-i trezește asocieri de senzații la care nu s-ar fi așteptat...

EN Synopsis: A perfectly ordinary night for a group of teenagers in Vama Veche, until it’s not. Sasha navigates the discomfort in a phantasmagorical journey that awakens unexpected sensory associations...

Apfelschuss

RO Sinopsis: În acest fragment de viață artificială, o mamă își îndeplinește sarcinile domestice, până când este adusă la limită de familia sa abuzivă.

EN Synopsis: In this fragment of artificial life, a mother fulfills her domestic duties until she is pushed to the limit by her abusive family.

A(17)

RO Sinopsis: Evocând amintiri traumatizante din copilărie și adolescență, o femeie de 50 de ani încearcă să se regăsească, reamintească, re-integreze, re-intersecteze cu ea cea de la 17 ani. Acea femeie sunt eu. Filmul propune un auto-portret de 10 minute. Am ales să vorbesc despre teama și frica de a spune NU, despre momentul în care această frică s-a așezat în mine, cu toate lucrurile ei și-a făcut o casă aici și neputința mea de a lupta cu ea.

EN Synopsis: Evoking traumatic memories from childhood and adolescence, a 50-year-old woman tries to reconnect, remember, reintegrate, and re-intersect with her 17-year-old self. That woman is me. The film presents a 10-minute self-portrait. I chose to speak about the fear and anxiety of saying NO, about the moment when this fear settled within me, built a home here, and my helplessness in fighting it.

Anul Trecut la Gara de Nord

RO Sinopsis: Începutul războiul din Ucraina, Gara de Nord București. Un tânăr traducător adăpostește pentru câteva zile două tinere mame ucrainence cu doi copii.

EN Synopsis: The beginning of the war in Ukraine, Bucharest’s Gara de Nord. A young translator shelters two young Ukrainian mothers with two children for a few days.