Bilete COMPETIȚIE SCURTMETRAJE ROMÂNEȘTI I (2H) - Q&A

COMPETIȚIE SCURTMETRAJE ROMÂNEȘTI I (2H)  - Q&A

Rating N -15

Subt. RO, EN

Cobzarul, r. Laura Pop, România, 2025, 12 min

Our Sea, r. Alle Dicu, Franța-România, 2025, 20 min

Mi se pare că o să se topească podeaua, r. Vlad Cocieru, România, 2026,  8 min

Anestezic, r.  Daiana Stănușoiu, România, 2025, 20 min

Alișveriș, r. Vasile Todinca, România, 2025, 15 min

Not so public spaces, r. Rareș Andronic, Olanda-România, 2025, 4 min

Atunci când suntem împreună, r. Alexia Drăgan, România, 2025, 16 min

COBZARUL (The Lute)

RO Un cobzar de 70 de ani, din târgul vechi al Botoșaniului, se folosește de cobza lui pentru a fura amintirile oamenilor. Prin captarea acestor amintiri, el transformă orașul într-o lume monocromă unde nu mai există tristețe, ci doar o fericire „unitară”. Pentru a descoperi emoția unei amintiri, cobzarul transformă tragediile într-o melodie.

EN A grumpy old man thinks that by erasing people’s memories, he brings happiness to a broken 1920s stem-punk town. Only when facing his most painful memory, he learns how wrong he was.

OUR SEA

RO Într-o lume fără oceane, Linda descoperă o companie misterioasă care oferă experiențe imersive.

EN In a world without oceans, Linda discovers a mysterious company that offers immersive experiences.

MI SE PARE CĂ O SĂ SE TOPEASCĂ PODEAUA (Swim Team)

RO După o despărțire, Matei îi duce lucrurile rămase Ioanei înapoi şi descoperă noua ei activitate - lecții de înot - pe care le predă la ea acasă, nedescurajată de lipsa de piscine sau alte corpuri de apă din oraş. Ioana îI povesteşte lui Matei, în mijlocul cursului, despre noua ei viaţă șI despre oamenii din ea - cei trei bắtrâni cărora le predă - Ina, Silvia şI ion ion - care sunt în fundal, ,înotând".

EN After a breakup, Matei returns Ioana’s remaining belongings and discovers her new activity—giving swimming lessons at home, undeterred by the lack of pools or any other bodies of water in the city. In the middle of a lesson, Ioana tells Matei about her new life and the people in it—the three elderly students she teaches, Ina, Silvia, and Ion Ion—who linger in the background, “swimming.”

ANESTEZIC (Anaesthetic)

RO Renata și Carina sunt într-o relație. De ceva timp Carina se simte rău, cu greață și vărsături, iar Renata, medic ginecolog, începe să aibă suspiciuni. O convinge pe Carina să vină la un consult, iar bănuiala ei se confirmă: partenera sa este însărcinată. Carina îi solicită ajutorul Renatei în vederea unei întreruperi de sarcină.

EN Renata and Carina are in a relationship. For some time Carina has been feeling unwell, with nausea and vomiting, and Renata, a gynecologist, becomes suspicious. She convinces Carina to come for a check-up and her guess is confirmed: her partner is pregnant. Carina asks for Renata's help to terminate the pregnancy.

ALIȘVERIȘ

RO Tatiana, o femeie șomeră, își petrece zilele vânzându-și lucrurile personale pentru a supraviețui. Astăzi trebuie să achite o datorie importantă și s-ar putea să fie nevoită să își vândă o parte din ea pentru a nu rămâne fără un acoperiș deasupra capului.

EN Tatiana, an unemployed woman, spends her days selling her personal things in order to survive. Today she has an important deadline and she might end up selling a piece of her body in order to keep a roof over her head.

SPAȚII NU TOCMAI PUBLICE (Not So Public Spaces)

RO Spațiile publice dintr-un oraș, chiar dacă neglijate, primesc o nouă viață datorită subculturilor. Viziunea comunității este în antiteză cu cea a lui Job, un capitalist rigid și nervos. Puțin câte puțin, spațiile îndrăgite de subculturi sunt gentrificate într-un ‘paradis’ capitalist steril.

EN Teens reclaim skateparks, punk venues, and bars as spaces of freedom, until a capitalist begins smashing his way through them. One by one, subcultural spaces are destroyed and rebuilt into a sterile vision of order, comfort, and control.

ATUNCI CÂND SUNTEM ÎMPREUNĂ (When We Are Together)

RO În noaptea în care împlinește 21 de ani, Ada are o reacție alergică neașteptată, care scoate la iveală problemele nerezolvate pe care le are cu părinții ei.

EN On the night she turns 21, Ada has a sudden allergic reaction that brings all her unresolved issues with her parents to the surface.