Bilete COMPETIȚIE SCURTMETRAJE ROMÂNEȘTI II (2H) - Q&A

Rating N -15

Subt. RO, EN

Pană de vulpe, r. Vlad Popa, România, 2025, 22 min
Cherry Master, r. Cosmin Nicolae, România, 2026, 15 min 
Drumul spre casă, r. Marian Fărcuț, România, 2025, 16 min
Marea finală, r. Rareș Roșca, România, 2026, 14 min
După ore, Marius Papară, România, 2025, 18 min

PANĂ DE VULPE (Fox Feather)

RO În ultima ședință înainte de Crăciun, grupul de consilieri ai primăriei se pregătește să lanseze un monument dedicat renumitului domnitor al țării, dar în timpul ultimelor verificări, un tragic accident de muncă scoate la iveală un nou erou.

EN In the last meeting before the holiday season, the city councilor group prepares to unveil a monument honoring the esteemed leader of the nation. However, their plans take an unexpected turn when a tragic workplace accident occurs, bringing a new hero into the spotlight.

CHERRY MASTER

RO Tânărul migrant chinez Lin străbate Bucureștiul nocturn. Marcat de mesajele vocale primite de la mama sa, Lin trece printr-o mlaștină urbană, ajunge la tura de noapte la o curățătorie chimică, iar în cele din urmă într-un bar clandestin dubios, unde o întâlnire cu un jucător de noroc experimentat și fiul acestuia îi împinge odiseea spre un final tragic.

EN Young Chinese migrant Lin navigates nocturnal Bucharest. Punctuated by voice messages from his mother, Lin moves from a city swamp to his night shift at a dry cleaner, and finally to a seedy speakeasy where an encounter with seasoned gambler and his son propels Lin’s odyssey toward a tragic end.

DRUMUL SPRE CASĂ (The Road Home)

RO Petre se întoarce de la o fermă cu un porc de tăiat pentru Crăciun. Pe câmp îl întâlnește pe Zoli și se oferă să îl ducă în oraș. Zoli nu îi oferă o adresă exactă, iar Petre se simte responsabil să îl ducă acasă, pentru a nu îngheța pe stradă. Cei doi își petrec noaptea împreună în drumul lor spre casă.

EN Petre is returning from a farm with a pig he wants to slaughter up for Christmas. In the field he meets Zoli and offers to take him to town. Zoli doesn`t give him an exact address, and Petre feels responsible to take him home so he doesn`t freeze on the street. The two spend the night together on their way home.

MAREA FINALĂ (The Great Final)

RO Doi prieteni, liceeni, care nu sunt prea interesați de școală și se simt confuzi în privința viitorului lor, caută modalități de evadare. Își găsesc refugiul într-o noapte de jocuri video și experiențe psihedelice.

EN Two friends, high school students who are not very interested in school and feel confused about their future, search for ways to escape. They find refuge in a night of video games and psychedelic experiences.

DUPĂ ORE (After Class)

RO Doi adolescenți care tocmai s-au cunoscut intră prin efracție în școala lor după ore, doar pentru a descoperi secrete înfiorătoare ascunse între pereții acesteia – inclusiv legătura unuia dintre băieți cu moartea unui profesor.

EN Two teenagers who’ve just met break into their school after classes only to find out chilling secrets embedded within its walls – including one boy’s connection to the death of a teacher.