Bilete PREMIILE ESTE - ÎNAPOI PE ECRAN / ESTE AWARDS – BACK ON THE BIG SCREEN - Q&A

Rating N -15

Subt. RO, EN

RO Șase scurtmetraje de ficțiune premiate la edițiile anterioare revin sub lumina reflectoarelor. O retrospectivă ce sărbătorește diversitatea vocilor din cinemaul românesc și energia care definește acest festival.

EN  Six award‑winning fiction short films from previous editions return to the spotlight. A retrospective celebrating the diversity of voices in Romanian cinema and the vibrant energy that defines this festival.

IEDERĂ ( winner 2019, r. Sarra Tsorakidis)

RO La o cină în curtea prietenilor săi, Zoe, o femeie de 30 de ani, îl prezintă pe Duncan, noul său iubit străin. Toată lumea pare să se înțeleagă de minune, însă Zoe are un secret, care îi apasă din ce în ce mai tare pe conștiință. Starea ei transformă întâlnirea într-un pretext ideal pentru ceartă, iar toate personajele își pot exprima, în sfârșit, adevărul.

EN At a dinner party with her friends, Zoe introduces Duncan, her new foreign boyfriend. Everybody seems to get along, but Zoe has a secret that is weighing her down. Her mood transforms the evening into the perfect opportunity for scandal and all the characters get the chance to express how they really feel.

AFGANISTANII (winner 2020, r. Adrian Silișteanu)

RO Focuri de armă sporadice se aud printre ruinele unui sat abandonat, care însă pentru autorități este un obiectiv cu o miză uriașă şi, tocmai de aceea, doi tineri se văd nevoiți să negocieze cu încrâncenare atât soarta acestei așezări, cât și propriul lor viitor.

EN Sporadic gunshots echo among the ruins of a village which, though abandoned, is an objective of great import for the authorities. This forces two young men to lead a hard negotiation, both for the fate of the settlement and for their own future.

PRIN ORAȘ CIRCULĂ SCURTE POVEȘTI DE DRAGOSTE (winner 2022, r. Carinei Dașoveanu)

RO Povestea unui cuplu, Lili, o taximetristă în vârstă de 36 de ani, și Dani, un pescar amator, care încearcă să își salveze căsnicia. Cursele sale pe taxi o fac pe Lili martora a mai multor povești de dragoste, complet diferite față de a ei.

EN Lili, a 36-year-old taxi driver, tries to save her marriage with Dani, a passionate amateur fisherman. The film focuses on the emotional complexities and the monotony of daily life, blending romantic elements with the routine of a big city.

EU ȘI SORA MEA (winner 2023, r. Theodor Ioniță)

RO Luana primește un telefon de la sora ei Ana să vină cu niște bandaje. Când ajunge, îl găsește pe cumnatul Dan cu mult sânge pe mână. Luana vrea să cheme ajutor, dar cei doi se împotrivesc.

EN Luana gets an urgent phone call from her sister, Ana, asking her to bring bandages. When she arrives at her sister’s house, Luana finds Ana distressed and her brother-in-law, Dan, with an injured hand and bleeding heavily.

ANTRENAMENTUL DE NOAPTE (winner 2024, r. Bogdan Alecsandru)

RO Noul portar adus la o echipă de fotbal de juniori este întâmpinat cu ostilitate și hărțuire din partea celorlalți băieți. Robert, singurul coleg prietenos, dezvoltă o obsesie față de el, transformând relația lor într-un joc periculos de putere și atracție, totul culminând într-o sesiune de antrenament nocturnă.

EN The new goalkeeper on a youth soccer team is greeted with hostility and bullying by the other boys. Robert, the only friendly teammate, develops an obsession with him, turning their relationship into a dangerous game of power and attraction, culminating in a night practice session.

FLORI, FETE ȘI BĂIEȚI (winner 2025, r. Simonei Borcea)

RO Alexandra și Denisa, două surori adolescente, își petrec vacanța de vară la țară. Alexandra, sora mai mică, încearcă să atragă atenția băieților mai mari și să le arate că este suficient de matură pentru a fi inclusă în grupul lor.

EN Alexandra and Denisa, two teenage sisters, spend their summer holiday in the countryside. Alexandra, the younger sister, tries to gain the attention of the older boys and show them she is mature enough to be included in their group.