Bilete ȘI STELELE AU SUFLET / YOU FROM OLD STARS

Și stelele au suflet

Nihon University

De

Hitomi Totsuka

Regia

Shigeki Nakano

“You from Old Stars” este un spectacol poetic, cu umor întunecat și accente suprarealiste, plasat într-un viitor deteriorat în care Pământul este marcat de căderi de meteoriți, epuizare și dezrădăcinare. În această lume fracturată, oameni și extratereștri deopotrivă încearcă să supraviețuiască, căutând energie, evadare și o formă fragilă de conexiune.

Unul dintre spațiile centrale ale piesei este o instalație subterană de muncă din Niigata, unde lucrătorii sunt obligați să producă electricitate pedalând biciclete. Printre ei se află un bărbat orb care vorbește în ghicitori, glume și reflecții filosofice neașteptate. Deși prins într-un sistem brutal, el continuă să-și imagineze lumea în moduri vii și surprinzătoare. Acolo o întâlnește pe MARUME, o extraterestră supraveghetoare care urmărește muncitorii și vorbește în poezii, fragmente și cântece. Dialogurile lor devin unul dintre centrele emoționale ale spectacolului: stângace, tandre și stranii, gravitează în jurul luminii, memoriei, ideii de „acasă” și sensului de a continua să trăiești într-o lume distrusă.

În alt plan, două ființe extraterestre, B și C, rătăcesc pe Pământ, practicând yoga ca un ritual de conectare cu universul. Conversațiile lor, adesea amuzante, despre călătorii în timp, pericol și moarte, trădează o profundă alienare. La un moment dat, unul dintre ei spune că ar vrea să devină transparent, un semn al dorinței nu doar de evadare, ci de dispariție.

O altă linie narativă îi urmărește pe D și E, doi călători aflați într-o navă spațială care se îndreaptă spre Pământ. Dialogul lor, simultan comic și neliniștitor, se concentrează pe întrebarea dacă D este deja mort și ce se va întâmpla la sosire. Pe măsură ce discută despre moarte, muncă și supraviețuire, ajung la un plan absurd și tulburător de a-și alimenta călătoria prin generatoare și efort uman, estompând granița dintre ridicol și înfiorător.

Spectacolul introduce și un cuplu zanulian aflat în luna de miere, pierdut în spațiu și rămas fără combustibil. Disputa lor domestică, plină de umor, adaugă o altă tonalitate, iar coliziunea finală cu nava lui D și E întărește ideea unui univers guvernat de derivă, accident și echilibre fragile, mai degrabă decât de ordine.

Firul acțiunii este străbătut de „Radio Unconsciousness”, un spectacol stradal din Tokyo în care tineri recită poezii în întuneric. Aceste momente extind lumea piesei dincolo de personaje individuale, dând voce unei singurătăți colective, dar și unei forme persistente de frumusețe și rezistență.

Pe măsură ce meteoriții continuă să cadă și navele își pierd controlul, destinele separate încep să se intersecteze. O aterizare forțată la Tokyo creează o întâlnire între ființe care păreau separate de lumi întregi. Totuși, piesa refuză o rezolvare clară și se încheie cu persistența tulburătoare a muncii și a dorului.

Îmbinând ficțiunea speculativă, umorul absurd și limbajul poetic, „You from Old Stars” devine o meditație asupra supraviețuirii, exploatării, dezrădăcinării și dorinței de a te întoarce acasă, chiar și atunci când acel „acasă” s-ar putea să nu mai existe.

O călătorie poetică și tulburătoare printr-o lume fragmentată, unde supraviețuirea și dorul răsună dincolo de stele.

Distribuția: Ryo KANEKO, Mao YAMASAKI, Kokoro WATANABE, Hitomi TOTSUKA

Traducere în engleză: Midori OKUYAMA

Lighting: Haruka OGAWA, Minami ITO

Sunet: Mei KOJIMA

Manager producție: Eiho Yamaguchi, Aoi UEJIMA

Operator subtitrare: Mio GOTO

Suport tehnic: Marin NASU

Producător: College of Arts, Nihon University

Spectacol în limba japoneză cu traducere în limbile română și engleză

Durata: 45min

Data premierei: 02.11.2025

Titlul original: You from Old Stars

Japonia