PENTHESILEA. EIN REQUIEM / PENTHESILEA. UN RECVIEM / PENTHESILEA. A REQUIEM

PENTHESILEA. EIN REQUIEM/ PENTHESILEA. UN RECVIEM/ PENTHESILEA. A REQUIEM

aus Anlass des 55-jähringen Bühnenjubiläums der Schauspielerin Ida Jarcsek-Gaza/ Cu ocazia celebrării a 55 de ani de carieră a actriței Ida Jarcsek-Gaza/ In celebration of actress Ida Jarcsek-Gaza’s 55 years acting career

Von/ de/ by: Nino Haratischwili
Regie/ Regia/ Direction: Eberhard Köhler

Mit/ Cu/ With: Ida Jarcsek-Gaza, Ioana Iacob, Radu Vulpe, Olga Török, Alexandru Mihăescu

Ausstattung/ Scenografia/ Sets and costumes: Ioana Popescu

Dramaturgie/ Dramaturgie/ Dramaturgy: Mira Țâra

Musik/ Muzica/ Music: Simon Ho

Maske/ Machiaj/ Make-up: Bojita Ilici

Regieassistenz/ Asistența de regie/ Assistant director: Alexandru Mihăescu

Inspizienz/ Regie tehnică/ Technical Direction: Costinel Stănescu

 DE

Die Amazonenkönigin Penthesilea ist berühmt und zugleich mysteriös. Sie ist eine der wenigen, die gegen den unbesiegbaren Achill in den Kampf getreten sind. Der Ausgang des Trojanischen Krieges liegt teilweise in ihren Händen.

Über diese unmögliche Liebesgeschichte haben in unterschiedlichen Epochen Homer, Heinrich von Kleist, und, heutzutage die georgische Dramatikerin und Schriftstellerin Nino Haratischwili geschrieben. In ihrer modernen Version untersucht die Autorin zentrale Themen des griechischen Mythos: Heldentum, Krieg, Zivilisation und das Schicksal des Menschen. Sie beendet die Geschichte auf eine unerwartete und beeindruckende Weise.

 RO

Celebră, dar plină de mister, Penthesilea este regina amazoanelor — una dintre puținele luptătoare care au reușit să-i țină piept invincibilului Ahile în Războiul Troian. O parte din soarta războiului se află chiar în mâinile ei.

Despre această poveste de dragoste imposibilă au scris de-a lungul timpului Homer, Heinrich von Kleist și, în zilele noastre, scriitoarea georgiană Nino Haratischwili. În versiunea ei modernă, dramaturga explorează teme esențiale ale mitului grecesc — eroismul, arta războiului, civilizația și destinul omului — și rescrie finalul poveștii într-un mod neașteptat și tulburător.

EN

Famous yet full of mystery, Penthesilea is the queen of the Amazons — one of the few warriors who managed to stand up to the invincible Achilles in the Trojan War. Part of the fate of the war lies in her hands.

This story of impossible love has been told over time by Homer, Heinrich von Kleist, and, in contemporary times, by the Georgian writer Nino Haratischwili. In her modern version, the playwright explores essential themes of the Greek myth — heroism, the art of war, civilization, and human destiny — and rewrites the ending of the story in an unexpected and haunting way.