Eugène Ionesco:

CÂNTĂREAȚA CHEALĂ

traducerea: Gera György

Distribuția:

Domnul Smith ……………………………………………………………. Nagy Csongor Zsolt

Doamna Smith …………………………………………………………. Moldován Blanka

Domnul Martin ………………………………………………………... Szabó János Szilárd

Doamna Martin ………………………………………………………... Rappert-Vencz Stella

Mary ……………………………………………………………………… Budizsa Evelyn

Căpitanul pompierilor ……………………………………………… Poszet Nándor

Arlechin ………………………………………………………………… Orbán Zsolt

Maestrul de joc ……………………………………………………….. Nagy Tamás

Regia: Tompa Gábor, regizor invitat

Asistent de regie: Szabó Franciska

Scenografia și costumele: Dobre Kóthay Judit, scenografă invitată

Asistent scenografie și costume: Szabó Anna

Conceptul de lumini: Tompa Gábor, regizor invitat

Regizor tehnic: Fábry Zoltán

Sufleur: Varga Kati

Lumini: Fleisz Patrik, Kecskés Lénárd

Sunet: Botos Gergő

„Personajele din Cântăreața cheală vorbesc despre lucruri banale. Dar nu am scris piesa pentru a critica banalitatea spuselor lor: nu, nicidecum. Ceea ce spuneau nu mi se părea banal, ci, în cel mai înalt grad, uluitor și extraordinar.

S-a născut o comedie, deși sentimentul inițial nu era unul comic. La acest punct de pornire s-au adăugat mai multe lucruri: sentimentul stranietății lumii, limbajul vorbit de oameni, care pentru mine devenise de nerecunoscut, conceptele lipsite de conținut, gesturile lipsite de semnificație, parodia teatrului, critica clișeelor conversaționale.

Mi-am spus că, pornind de la cele mai simple elemente, de la aritmetică, de la alfabetul aritmeticii, dacă pot spune așa, s-ar putea scrie o piesă. Să duci burlescul până la ultimele consecințe. E suficientă o mică eroare, uscată și insesizabilă, și ne trezim deja în tragedie. Este un truc.

Trecerea de la burlesc la tragedie trebuie făcută astfel încât publicul să nu o observe. Personajele din Cântăreața cheală nu au nimic de spus unul altuia, dar vorbesc neîncetat despre acest lucru.”

(Eugène Ionesco)