DINCOLO DE TĂCERE

de Jack Thorne [titlul textului în original: „The Solid Life of Sugar Water”]

traducere de Laurențiu Rusescu

O producție a Asociației ARTPLEX.

regia: Laurențiu Rusescu

scenografia: Mălina Ionescu

muzica: Călin Țopa

grafica: Bogdan Piperiu

Distribuţia:

Diana Timari

Eduard Iacovache

Ana Vînău

Adelin Tudorache

durată: 1h

recomandare de vârstă: 16+

Spectacolul este accesibil în limba română și în LSR (Limba semnelor române) pentru publicul auzitor și neauzitor.

ATENȚIONARE: experiența folosește exclusiv frecvențe joase, cu impact fizic asupra corpului.

 „Dincolo de tăcere” este o premieră națională de teatru incluziv, conceput încă de la început ca o experiență unică, accesibilă simultan publicului neauzitor și auzitor. Este pentru prima dată când, pe o scenă din România, este prezentat un text semnat de Jack Thorne, unul dintre cei mai importanți dramaturgi și scenariști britanici contemporani, recent câștigător al Golden Globe pentru miniseria Adolescence.

„Dincolo de tăcere” urmărește relația unui cuplu neauzitor aflat într-un moment de cumpănă major al vieții și al relației lor. Izolați nu doar de lume, ci și unul de celălalt, după pierderea copilului lor, cei doi încearcă să se regăsească prin gest, atingere și prezență fizică, rememorând momentele care i-au adus împreună.

Montarea este cu adevărat inedită: nu folosește soluții clasice de „accesibilizare” (interpret mimico-gestual separat sau subtitrare). Vocile personajelor interpretate de actorii neauzitori Diana Timar și Eduard Iacovache, pentru care limba maternă este limba semnelor române (LSR), sunt susținute scenic de actorii Ana Vînău și Adelin Tudorache, creând o experiență unitară, în care publicul rămâne conectat la acțiune fără a-și fragmenta atenția către un interpret sau către un ecran pentru a citi subtitrarea.

***

Proiect cultural co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele acestuia pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

***

Spectacolul este un proiect al AFCN și al Asociației ARTPLEX, în parteneriat cu ANSR (Asociația Națională a Surzilor din România).