Bilete we love 2 raqs

we ♥ 2 raqs                                                            

                                                                                                             
von/ de/ by: Tümay Kılınçel

Choreografische Performance/ Spectacol de dans contemporan/ Contemporary dance performance

Choreographie/ Coreografia/ Choreographer: Tümay Kılınçel

Produktion: Tümay Kılınçel in Koproduktion mit HAU – Hebbel am Ufer Berlin, Künstlerhaus Mousonturm im Rahmen der Tanzplattform Rhein-Main, Forum Freies Theater Düsseldorf & Kaserne Basel/

Producători: Tümay Kılınçel în coproducție cu HAU – Hebbel am Ufer Berlin, Künstlerhaus Mousonturm  în cadrul Platformei de Dans Rhein-Main, Forum Freies Theater Düsseldorf & Kaserne Basel/

Producers: Tümay Kılınçel in co-production with HAU - Hebbel am Ufer Berlin, Künstlerhaus Mousonturm within the Rhein-Main Dance Platform, Forum Freies Theater Düsseldorf & Kaserne Basel

Veranstalter: Deutsches Kulturzentrum Temeswar/

Organizator: Centrul Cultural German Timișoara/

Organiser: German Cultural Centre Timisoara

Co-Choreografie/ Co-Coreografie/ Co-Choreography: Dina Abdelhafez, The Darvish, Lia Pavlidis, Marilyn Nova White, Suzan Demircan.

Musikalische Leitung, Arrangement, Produktion/ Muzică, aranjament, producție/ Music, arrangement, production: Leila Moon.

Perkussion/ Perkussion/ Perkussion: Sultan Kara.

Kanun/ Kanun/ Kanun/ : Dima Dawood.

Dramaturgie/ Dramaturgie/ Dramaturgy: Berna Kurt.

Lichtdesign, Technische Leitung/ Design de lumini, regie tehnică/ Lighting design, technical direction:: Catalina Fernandez.

Lichttechnik/ Tehnician lumini/ Lighting technician: Raquel Rosildete.

Kostüm, Bühne/ Costume, Scenă/ Costumes, Stage: Kathi Sendfeld, Merve Çelikyurt.

Maske/ Machiaj/ Make-up : Elliot de Jahnsen.

Expertin/ Expert/ Expert: Nora Amin.

Regieassistenz/ Asistent de regie/ Assistant Director: Rui Wu.

Produktion, Diffusion/ Asistent de regie/ Assistant Director: produktionsDOCK.

Fotografie, Videodokumentation/ Fotografie, documentație video/ Photography, video documentation: Katharina Seibt.

DE

Ausgehend vom Raqs, dem sogenannten Bauchtanz bzw. Orientalischen Tanz, verhandelt und dekonstruiert “we ♥ 2 raqs” orientalistische und koloniale Bildstrukturen. Durch die Interpretation der verschiedenen Tänzer:innen und ihren sehr unterschiedlichen Genres – Orientalischer Tanz, Tribal Fusion, American Tribal Style, Fusion, Voguing, Baladi und zeitgenössischer Tanz – entsteht in der choreografischen Performance ein kollektiver Raqs-Körper. Eine live Band – Kanun, Perkussion, DJing –  spielt dazu die Musik. Nach der Solo-Arbeit und HAU-Koproduktion “Dansöz” führen Tänzer:in und Choreograf:in Tümay Kılınçel und Dramaturg:in Berna Kurt ihre Zusammenarbeit zum Raqs fort und rekontextualisieren den Tanz als eine feministische, selbstermächtigende Praxis.

RO

Bazat pe Raqs, așa-numitul dans din buric sau dans oriental, "we ♥ 2 raqs" negociază și deconstruiește structurile de imagine orientaliste și colonialiste. Prin interpretarea diverselor dansatoare și a genurilor lor foarte diferite - dans oriental, tribal fusion, stil tribal american, fusion, voguing, baladi și dans contemporan - un corp raqs colectiv se conturează în spectacolul coregrafic. Muzica este cântată de o formație live - Kanun, percuție, DJing - pune muzica. După lucrările solo și coproducția HAU "Dansöz", dansatoarea și coregrafa Tümay Kılınçel și dramaturgul Berna Kurt își continuă colaborarea pe Raqs și recontextualizează dansul ca o practică feministă și de auto-împuternicire.

EN

Based on Raqs, the so-called belly dance or oriental dance, "we ♥ 2 raqs" negotiates and deconstructs orientalist and colonial image structures. Through the interpretation of the various dancers and their very different genres - oriental dance, tribal fusion, American tribal style, fusion, voguing, baladi and contemporary dance - a collective raqs body emerges in the choreographic performance. A live band - Qanun, percussion, DJing - plays the music. After the solo work and HAU co-production "Dansöz", dancer and choreographer Tümay Kılınçel and dramaturge Berna Kurt continue their collaboration on Raqs and recontextualise dance as a feminist, self-empowering practice.