19:30/ Saal des Deutschen Staatstheaters Temeswar/ Sala TGST/ GSTT Hall

Versuch einer Kartografie/ Repetiție pentru o cartografie/ Rehearsal for a Cartography (Ensaio para uma cartografia)

Spielleitung/ Regia/ Direction: Mónica Calle

Produktion/ Producție/ Production: Casa Conveniente / Zona Não Vigiada (PT)

Koproduktion/ Coproducție/ Coproduction: Teatro Nacional D. Maria II

Nonverbale Aufführung/Spectacol nonverbal

Durata: 2 h

16+

Mit/ Cu/ With:

Sofia Vitória, Mónica Garnel, Mafalda Carvalho, Sílvia Antunes, Lucília Raimundo, Ana Água, Maria Inês Roque, Roxana Lugojan, Sofia Duarte, Carolina Varela, Joana Cayatte, Mónica Oliveira

Produktion/ Producție/ Production: Casa Conveniente / Zona Não Vigiada

Koproduktion/ Coproducție/ Coproduction: Teatro Nacional D. Maria II

Regieassistenz/ Asistent regie/ Assistant director: José Miguel Vitorino

Light Design: José Álvaro Correia

Lichttechnik/ Technician lumini/ Light Technician: Renato Marinho

Musikalische Leitung/ Regie sunet/ Sound Director: Vasco Gomes

Produktionsleitung/ Management de producţie/ Production management: Sergio Azevedo, Inês Vaz

GE

Die Regisseurin und Choreografin Mónica Calle setzt in ihrem Werk Ensaio para uma Cartografia eine sehr reduzierte und präzise Bewegungssprache ein, um die emanzipatorische Kraft von zwölf Frauen zu verdeutlichen. Die Tänzerinnen durchkreuzen die ständige Verfeinerung der Perfektion und verschieben im Laufe dieser zweistündigen Aufführung die Grenzen zwischen Musik und Bewegung. Mónica Calle leitet seit fast 30 Jahren das renommierte Labor für engagiertes Theater Casa Conveniente in Lissabon. Ihre Arbeiten wurden hoch gelobt und tourten durch ganz Europa.

RO

Regizoarea și coregrafa Mónica Calle folosește în spectacolul ei, Repetiție pentru o cartografie, un limbaj redus și precis al mișcarii pentru a sublinia puterea emancipatoare a douăsprezece femei. Dansatoarele zădărnicesc rafinamentul continuu al perfecțiunii și schimbă granițele dintre muzică și mișcare pe parcursul acestui spectacol de două ore. Mónica Calle conduce de aproape 30 de ani renumitul laborator de teatru Casa Conveniente din Lisabona. Lucrările ei se bucură de o înaltă apreciere şi au fost invitate în întreaga Europă.

EN

The director and choreographer Mónica Calle’s work Ensaio para uma Cartografia uses a highly reduced and precise language of movement to highlight the emancipatory power of twelve women. The dancers thwart the continuous refinement of perfection and shift the boundaries between music and movement in the course of this two hour performance. Mónica Calle has run the renowned laboratory for engaged theater Casa Conveniente in Lisbon for almost 30 years. Her works are highly appreciated and they have been invited all over Europe.