19:30 /Saal des Deutschen Staatstheaters Temeswar/ Sala TGST/ GSTT Hall

Das Glück/Fericirea/Luckiness (Cчacтьe)

von/ de/ by: Tatiana Frolova

Spielleitung/ Regia/ Direction: Tatiana Frolova

Koproduktion/ Coproducție/ Coproduction: Théâtre KnAM, CDN Besançon Franche-Comté (RUS, FR)

Sprache/ Limba/ Language: Russisch/ Rusă/ Russian

Traducere: DE/ RO/ EN

Durata: 1 h 40 min

12+

Mit/ Cu/ With:

Irina Tchernoussova, Dmitri Bocharov, Vladimir Dmitriev, Guerman Iakovenko, Ludmila Smirnova

Regie, Text, Licht, Kamera/ Regie, text, lumini cameră/

Directing, text, light, camera: Tatiana Frolova

Sound-Design, Video/ Sound-design, video/ Sound Design, Video: Vladimir Smirnov

Inspizienz/ Regie tehnică/ Technical direction: Sylvain Ricci

Ausstattung/ Decor/ Sets: David Chazelet

Requisite/ Recuzită/ Props: Dominique Lainé

Kostüme/ Costume/ Costumes: Florence Bruchon

Übersetzung, Übertitelung/ Translation, surtitling: Bleuenn Isambard, Yvonne Griesel

DE

Was ist Glück? Ausgehend von dieser grundlegenden Frage und gestützt auf historische Fakten, Dokumente und die Stimmen vieler RussInnen erforschen Tatiana Frolova und die Mitglieder des KnAM-Theaters das Thema des inneren Friedens in einer Zeit, in der alle Ziele obsolet erscheinen. Was wird zurückbleiben? Ein gefälschtes Profil in sozialen Netzwerken? Acht Paar Turnschuhe?

Innerhalb von mehr als zwanzig Jahren hat das KnAM-Theater ein Laboratorium für dokumentarisches und politisches Theater entwickelt, dessen mutige und provokative Kraft erstaunt. Ein Theater, dass es auf poetische Weise schafft, ein lebenswichtiges Bedürfnis zu wecken: des zeitgenössischen Bewusstseins.

RO

Ce este fericirea? Pornind de la această întrebare fundamentală și de la fapte istorice, documente și voci ale multor ruși, Tatiana Frolova și membrii Teatrului KnAM explorează tema armoniei interioare într-o perioadă în care toate scopurile par să se prăbușească. Ce va rămâne după noi? Un profil fals pe site-urile de socializare? 8 perechi de adidași?

De mai mult de douăzeci de ani, Teatrul KnAM a dezvoltat un veritabil laborator de teatru documentar și politic, al cărui putere curajoasă și provocatoare e uimitoare. Un teatru care răspunde poetic unei nevoi vitale: trezirea conștiinței contemporane.

EN

What is happiness? Starting from this fundamental question and from historical facts, documents and the voices of many Russians, Tatiana Frolova and the members of the KnAM Theater explore the theme of inner harmony at a time when all meanings seem to be falling apart. What will be left for us? A fake profile on social networks? 8 pairs of sneakers?

For more than twenty years, KnAM Theater has developed a veritable documentary and political theatre laboratory, whose courage and provocative power are astonishing. A theatre that responds with great poetry to a vital need: the awakening of the contemporary consciousness.