DE

THEATERWOCHENENDE MIT NIL & GÄSTEN AM DSTT

So wie es seit Jahren Tradition ist, präsentieren die NiL-Theatergruppen ihre diesjährigen Produktionen.

Die Gruppe wurde von Christian Bormann 1996 ins Leben gerufen. Aus der ersten Generation NiL stammen Ioana Iacob und Alex Mihaescu.

1998 übernahm Isolde Cobet die Gruppe. Dann entstand auch die NiL-Junior Theatergruppe, die den Schülern der Gymnasialklassen die Möglichkeit gab Theater zu spielen. Nach demselben Muster entstand 2008 die After NiL-Theatergruppe auf Wunsch einer Studentin, Isa Berger,die ihr Hobby für das Theater pflegen wollte. Die Gruppen nehmen an verschiedenen Jugendtheaterfestivals in Deutschland, Ungarn, Kroatien, Ukraine und Rumänien teil.

Nach dem Abschluß ihres Studiums kam auch Isa Berger als Gruppenleiterin dazu.

Seit diesem Jahr sind es drei Gruppenleiter: Isolde Cobet, Isa Berger und Robert Bogdanov Schein. Der letzte ist auch ehemaliger NiL-Mitglied.

Viele Mitglieder des DSTT-Ensembles haben ihre ersten „Theaterschritte“ mit der NiL-Gruppe gemacht.

DAS LANGE NiL-Theaterwochenende findet dieses Jahr am 25. und 26.März statt.

RO

WEEKEND-UL DE TEATRU NIL

Conform tradiției, prezintă grupele de teatru NiL și în acest an spectacolele pregătite.

Grupa a fost fondată în 1996 de Christian Bormann. Din prima generație NiL fac parte actorii Ioana Iacob și Alex Mihăescu.

În 1998 preia grupa Isolde Cobeț. Apoi s-a născut NiL-Junior, pentru a da ocazia și elevilor de gimnaziu să joace teatru. După același model a luat ființă în 2008 trupa After NiL, din dorința unei studente, Isa Berger, de a juca teatru, la vremea ceea fiind doar un hobby. Grupele au participat la diferite festivaluri de teatru pentru tineret din Germania, Ungaria, Croația, Ucraina și România.

După terminarea facultății, Isa Berger a revenit la NiL, în calitate de coordonator artistic.

Din acest an grupele de teatru NiL au trei coodonatori: Isolde Cobeț, Isa Berger și Robert Bogdanov-Schein. Ultimul și el fost membru Nil.

Mulți dintre membrii ansamblului TGST au făcut primii lor pași teatrali la NiL.

În acest an Weekendul lung de teatru NiL va avea loc în 25 și 26 martie.

Mulți dintre membrii ansamblului TGST au făcut primii lor pași teatrali la NiL.

În acest an Weekendul lung de teatru NiL va avea loc în 25 și 26 martie.

EN

NiL & friends theatre weekend

As has been the tradition for years, the NiL theatre groups present their

this year's productions.The group was founded by Christian Bormann in 1996. Ioana Iacob and Alex Mihaescu, actors of the GSTT, come from the first generation of NiL.

In 1998 Isolde Cobet took over the group. Then also the NiL-Junior

theatre group was formed, which gave the students of the middle school classes the opportunity toto perform. Following the same pattern, in 2008, the After NiL theater group was created at the Isa Berger, who wanted to cultivate her hobby for theatre. Thegroups participate in various youth theatre festivals in Germany, Hungary, Croatia, Ukraine and Romania. After finishing her studies, Isa Berger also joined the group as a leader. Since this year there are three group leaders: Isolde Cobet, Isa Berger and Robert Bogdanov-Schein. The last mentioned is also a former NiL member.

Many members of the GSTT ensemble have made their first "theatrical steps" with the NiL group.

The Long NiL Theater Weekend will be held this year on March 25th and 26th.

NIL - 25 martie 2023

15.00 - 15.40 NiL JUNIOR: FOLGE DEM STERN Bearbeitung nach Saint Exupery von Isolde Cobeț / URMEAZĂ-ȚI STEAUA adaptare după Saint Exupery de Isolde Cobeț

16.30 - 15.15 NiL: BERNARDA ALBAS TÖCHTER, Bearbeitung nach F.G.Lorca von Isolde Cobeț / FIICELE BERNARDEI ALBA, adaptare după F.G.Lorca

18.00 - 19.00 NiL: DIE INSEL von Mihail Sebastian / INSULA de Mihail Sebastian

20.00 - 21.00 NiL: DIE GLASMENAGERIE von Tenessee Williams / MENAJERIA DE STICLA de Tenessee Williams

* spectacole coordonate de Isolde Cobeț

NIL - 26 martie 2023

15.00 - 15.30 NiL Junior: HABE MUT! Colaj al grupei / AI CURAJ! Eine Collage der Gruppe * coordonat de Robert Bogdanov Schein

17.00 - 18.00 NiL junior: DAS LEBEN ALS MÄRCHEN von Sînziana Popescu / VIAȚA CA O POVESTE de Sânziana Popescu * coordonat de Isa Berger

19.00 -  20.00 NiL: AUF MATSCHIGEN SOHLEN von J. Fritz * coordonat de Robert Bogdanov Schein

21.00 - 22.00 NiL: AUβER KONTROLLE Bearbeitung nach Ray Cooney / IEȘIȚI DE SUB CONTROL adaptare după Ray Cooney *coordonat de Isa Berger: