HEIDI

Daur / Durata / Duration: 1h15`

Untertitelt / Subtitrare / Surtitles: RO

Empfohlen / Recomandat / Recommended: 6+

nach / după / after: Johanna Spyri

Inszenierung / Regia / Direction: Petra Rațiu

Bühnenfassung / Adaptare / Adaptation: Thomas Birkmeir

Mit / Cu / With: Tatiana Sessler-Toami, Franz Kattesch, Isa Berger, Richard Hladik, Aida Olaru, Enikő Blénessy, Daniel Ghidel, Robert Bogdanov-Schein, Isolde Cobeţ, Alma Diaconu, Daniela Török

Bühne und Kostüme / Decorul și costumele / Sets and Costumes: Miruna Croitoru

Dramaturgie / Dramaturgia / Dramaturgy: Mira Țâra

Musikalische Einstudierung / Pregătirea muzicală / Musical Training: Roxana Ardeleanu

Maske / Machiajul / Make-up: Bojita Ilici

Inspizienz / Regia tehnică / Technical Direction: Ovidiu Radu

DE

In dieser spielerischen Adaption des klassischen Kinderromans muss die kleine Heidi das Herz ihres mürrischen Großvaters erweichen und ihn davon überzeugen, sich um sie zu kümmern. Langsam beginnt der Alte, seine Enkelin zu mögen, wenngleich er sie immer noch streng behandelt. Zusammen mit Peter, dem Geißenhüter auf der Alm, erkundet Heidi die Berge, lernt etwas über die Natur und Freundschaft und erlebt zahlreiche Abenteuer. Dennoch sind die Menschen im Dorf der Meinung, dass der Großvater Heidi keine angemessene Erziehung bieten kann. Eines Tages entführen sie das kleine Mädchen und bringen es nach Frankfurt, damit es Klara, einem Mädchen, das nicht gehen kann, Gesellschaft leistet. Heidi leidet sehr unter der Trennung von ihrer Familie und ihren Freunden und wird täglich von der strengen Lehrerin Rottenmeier beschimpft. Allerdings freundet sie sich schnell mit Klara an und die beiden spielen viele lustige Streiche zusammen. Doch das Heimweh überwältigt Heidi und sie wird krank. Gerade als die Situation außer Kontrolle zu geraten droht, wird Heidi gerettet. In dieser Version wird die bekannte Geschichte mit viel Humor und Sensibilität erzählt, während die Wichtigkeit von Freundschaft, Familie und Zuhause auf eine für Kinder zugängliche Art thematisiert wird.

RO

În adaptarea jucăușă după romanul clasic pentru copii, micuța Heidi, rămasă orfană, trebuie să încălzească inima bunicului ei cel ursuz și să îl convingă să o lase să locuiască cu el. Încetul cu încetul, bătrânul prinde drag de nepoata sa, deși o tratează adesea cu strictețe. Împreună cu Peter, băiețelul căprar al satului, Heidi cutreieră munții, învață despre natură, prietenie și are parte de tot felul de aventuri. Însă oamenii din sat nu cred că bunicul o poate crește și educa bine pe Heidi. Așa că, într-o zi, ei răpesc fetița și o trimit din satul ei elvețian la Frankfurt, să fie companioana Klarei, o fetiță cu dizabilități care nu poate merge. Aici, Heidi suferă departe de familia și prietenii ei și este certată în fiecare zi de către domnișoara Rottenmeier, profesoara. Treptat însă, Heidi se împrietenește cu Klara și cele două pun la cale tot felul de șotii. Dorul de casă continuă să o macine pe Heidi, care ajunge să se îmbolnăvească. Chiar atunci când situația ei devine gravă, ea este salvată miraculos. În această versiune, povestea clasică este reinterpretată cu mult umor, cu delicatețe, iar importanța prieteniei, a familiei și a ideii de „acasă” sunt problematizate într-un fel accesibil copiilor.

EN

In a playful adaptation of the classic children’s novel, little Heidi, left an orphan, must warm the heart of her gruff grandfather and convince him to let her live with him. Little by little, the old man grows fond of his granddaughter, even though he often treats her strictly. Together with Peter, the village goatherd boy, Heidi roams the mountains, learns about nature and friendship, and has all kinds of adventures. However, the villagers do not believe that her grandfather can properly raise and educate Heidi. So one day, they abduct the girl and send her away from her Swiss village to Frankfurt, where she is to be a companion to Klara, a girl with disabilities who cannot walk. There, Heidi suffers far from her family and friends and is scolded every day by Miss Rottenmeier, the strict governess. Gradually, however, Heidi befriends Klara, and the two girls hatch all sorts of mischievous plans together. Homesickness continues to torment Heidi, and she eventually falls ill. Just when her condition becomes serious, she is miraculously saved. In this version, the classic story is reinterpreted with great humor and tenderness, while the importance of friendship, family, and the idea of “home” is explored in a way that is accessible to children.