EINE WEIHNACHTSGESCHICHTE / POVESTE DE CRACIUN / A CHRISTMAS CAROL

EINE WEIHNACHTSGESCHICHTE/ POVESTE DE CRĂCIUN/ A CHRISTMAS CAROL

Von/ De/ By:  Charles Dickens

Inszenierung/ Regia/ Direction:  Tania Drăghici

Mit/ Cu/ With: Radu Vulpe, Franz Kattesch, Dana Borteanu, Daniela Török, Simona Vintilã, Robert Bogdanov-Schein, Aida Olaru, Boris Gaza, Isa Berger, Yannick Becker

Bühnenbild und Kostüme/ Decorurile și costumele/ Sets and costumes: Ioana Popescu

Dramaturgie/ Dramaturgie/ Dramaturgy: Mira Țâra

Maske/ Machiaj/ Make-up: Bojita Ilici

Regieassistenz/ Asistența de regie/ Directing assistance: Daniel Ghidel

Inspizienz/ Regie tehnică/ Technical Direction: Cătălin Tănase

 DE

Es ist ein frostiger Abend, aber nicht einmal draußen ist es so kalt wie in Scrooges Büro und in seinem Herzen. Es ist Heiligabend und alle bereiten sich auf ein schönes Fest vor – außer Scrooge, der Weihnachten hasst. Trotzdem wird ihm ein unvergessliches Weihnachtsfest bereitet. Wird das ausreichen, um seine Meinung über Weihnachten zu ändern?

 RO

Este o seară friguroasă, dar nici afară nu e așa rece ca în biroul si în inima lui Scrooge. Suntem in Ajunul Crăciunului, toată lumea se pregătește să sărbătorească, mai puțin Scrooge, care urăște Crăciunul. Si cu toate acestea, i se pregătește un Crăciun de neuitat. Va fi acesta suficient ca să îi schimbe părerea asupra acestei sărbători?

EN

It is a cold evening, but not even outside is as cold as in Scrooge’s office and heart. It is Christmas Eve, and everyone is preparing to celebrate, except for Scrooge, who hates Christmas. And yet, an unforgettable Christmas is being prepared for him. Will it be enough to change his opinion about this holiday?