DER ZAUBERBERG / MUNTELE VRĂJIT / THE MAGIC MOUNTAIN

Daur / Durata / Duration: 2h

Untertitelt / Subtitrare / Surtitles: RO/EN

Empfohlen / Recomandat / Recommended: 13+

nach / după / after: Thomas Mann

Inszenierung/ Regia/ Direction: Clemens Bechtel

Mit/ Cu/ With: Harald Weisz, Marc Illich, Ioana Iacob, Rareş Hontzu, Bülent Özdil, Alexandru Mihăescu, Aida Olaru, Tatiana Sessler-Toami, Dana Borteanu, Isolde Cobeţ, Richard Hladik

Ausstattung / Scenografia / Scenography: Ioana Popescu

Dramaturgie / Dramaturgia / Dramaturgy: Mira Țâra

Musik und Video / Muzica și video / Music and Video: Alex Halka

Choreographie / Coregrafie / Choreography: Victoria Medvedeva

Lich-Design / Light Design: Vlad Dragomirescu

Maske / Machiajul / Make-up: Bojita Ilici

Regieassistenz / Asistența de regie / Assistant Director: Richard Hladik

Inspizienz / Regia tehnică / Technical Direction: Costinel Stănescu

DE

Nach Abschluss des Studiums in Hamburg besucht der angehende Ingenieur Hans Castorp seinen an Tuberkulose erkrankten Vetter Joachim Ziemßen im Sanatorium „Berghof“ in Davos. Eigentlich will Castorp nur wenige Wochen bleiben. Doch immer mehr gerät er in den Bann der Menschen und des eigenartigen Lebens im Sanatorium: Er macht Liegekuren, beginnt obsessiv – wie die anderen Patienten - seine Temperatur zu messen und lässt sich mit dem Röntgengerät „porträtieren“. Aus dem Besucher wird ein Patient. Mit manchen Insassen des Sanatoriums - wie dem Literaten Settembrini - führt Castorp lebhafte und hitzige Diskussionen, andere - wie die eigenwillige Clavdia Chauchat – beobachtet er fasziniert und wagt es nicht, sie anzusprechen. Woran nur erinnert sie ihn? So vergeht die Zeit. Oder bleibt sie stehen? Während Vetter Joachim davon träumt endlich entlassen und Soldat zu werden, verliert Hans Castorp zunehmend den Kontakt zur Wirklichkeit „unten im Tal”. Dort droht der Erste Weltkrieg auszubrechen, aber wen interessiert das schon hier oben im Sanatorium? Aus dem 1000-seitigen Romanklassiker von Thomas Mann einen spannenden Theaterabend zu entwickeln, dieser Herausforderung stellen sich Regisseur Clemens Bechtel und sein Team.

RO

După ce își termină studiile la Hamburg, inginerul aspirant Hans Castorp își vizitează vărul Joachim Ziemßen, care suferă de tuberculoză, la Sanatoriul „Berghof” din Davos. Castorp intenționează să rămână doar câteva săptămâni. Dar devine din ce în ce mai captivat de oameni și de viața ciudată de la sanatoriu: urmează cure de odihnă, își măsoară obsesiv temperatura - la fel ca ceilalți pacienți - și se lasă radiografiat. Astfel, vizitatorul devine pacient. Cu unii dintre rezidenții sanatoriului - precum scriitorul Settembrini - Castorp poartă discuții animate și aprinse; pe alții - precum excentrica Clavdia Chauchat – îi observă cu fascinație, fără să îndrăznească să le vorbească. De cine îi amintește ea? Timpul trece. Sau stă pe loc? În timp ce vărul său Joachim visează să fie în sfârșit eliberat din serviciu și să devină soldat, Hans Castorp pierde din ce în ce mai mult contactul cu realitatea „jos, în vale”. Acolo, Primul Război Mondial amenință să izbucnească, dar cui îi pasă de asta aici, sus, în sanatoriu? Regizorul Clemens Bechtel și echipa sa își asumă provocarea de a crea o seară de teatru captivantă pornind de la romanul clasic de 1000 de pagini al lui Thomas Mann.

EN

After completing his studies in Hamburg, the aspiring engineer Hans Castorp visits his cousin Joachim Ziemßen, who is suffering from tuberculosis, at the Berghof Sanatorium in Davos. Castorp only intends to stay for a few weeks. But he becomes increasingly captivated by the people and the peculiar life at the sanatorium: he undergoes rest cures, obsessively measures his temperature—like the other patients—and has himself X-rayed. The visitor becomes a patient. With some of the sanatorium's residents—like the writer Settembrini—Castorp engages in lively and heated discussions; with others—like the eccentric Clavdia Chauchat—he observes with fascination, not daring to speak to them. What does she remind him of? Time passes. Or does it stand still? While his cousin Joachim dreams of finally being discharged and becoming a soldier, Hans Castorp increasingly loses touch with reality "down in the valley." There, the First World War threatens to break out, but who cares about that up here in the sanatorium? Director Clemens Bechtel and his team are taking on the challenge of developing an exciting evening of theatre from Thomas Mann's 1000-page classic novel.